Isaiah 66:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che avei aiporavóta jeiko asy chupe kuéra guarã, ha arúta umi mba'e ha'e kuéra okyhyjeteha. Ahenói vaekue niko ha ndoikuaaséi mba'eve, añe'ẽ vaekue ha nohenduséi, ojapo vaekue che namoporãiva, ha oiporavo che mbopochýva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, che aiparavota vi tembiporara chupe reta, aruta chupe reta, jae reta okɨɨye yae chugüi vae. Echa aporoenɨi tëi yave mbaetɨ kia omboyevɨ cheve, cheñee amoë tëi yave, mbaetɨ kia oendu cheve; ikavimbae oyapo reta cheróvai, oiparavo reta iyeupe, mbaetɨ etei ipöra cheve vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Che avei aiporavóta ichupekuéra g̃uarã ñemotĩ ha aguerúta hi’arikuéra umi mba’e okyhyjeitéva; ahenóira’e ichupekuéra ha avave nopenái; añe’ẽra’e ha avave ndojapysakái, oikónte hikuái ojapo hag̃ua mba’e ivaíva ha péva ojapo gueteri che resa renondépe, ha oiporavo avei umi mba’e Che aguerohory’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee aipotaa rami vy amoingo axy 'rã, ha'e kuery re ambou 'rã okyje etea va'e. Mba'eta aenoĩ ramo peteĩve rei nombovai, xeayvu ramo noendu potai guive. Ha'e rami 'rãgue py mba'emo vai anho ojapo okuapy xerenonde, ha'e oipota xee arovy'a e'ỹ va'e”, he'i.