Isaiah 66:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva piko ohendu ra'e peteĩ mba'e peichagua? Máva piko peichagua ohecha ra'e? Peteĩ tetã nga'u piko peteĩ árapente oiko? Oiko piko tetãguára peteĩ sapy'aitépe? Sión katu oñepyrũvo oñandu imba'asy, oguerekóma imemby kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa oendu jókuae nunga? ¿Kia pa oecha jókuae nunga? ¿Oyeapota ra metei ara pe tëtaguasu? ¿Oyeapota ra metei ara pe tëta? Ërei Sión, omboɨpɨ imembɨrasɨ yave, oa voi imembɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa ohendúra’e koichagua mba’e, máva piko ohecha ko’ã mba’e. Sapy’aite piko onacekuaa peteĩ tetã térã pe tetã megua yvy. Sion katu oĩra’e imemby hag̃uáicha, ha imemby pya’e imembykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e nda'u ha'e ramigua oendu, e'ỹ vy oexa ma? Ha'eve ri nda'u peteĩ yvy ha'e javi re ikuai va'erã peteĩ ára pyve oiko aguã? Ha'eve ri nda'u peteĩ regua kuery ha'e javi oiko vyvoi aguã? Ha'e rami avi Sião ma haxy oendu e'ỹ mbove oguereko'i 'rã omemby kuery.