Isaiah 7:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ñandejára omboúta nde, ne retãgua ha mburuvicha guasu róga ári, ára oĩ'ỹ haguéicha Efraín ojei guive Judágui.” (Kóva oñe'ẽ Asiria ruvicha guasúre.)

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa güeruta nderé, nerëta re jare mburuvicha guasu jo pegua reta re, ara reta mbaetɨi jökorai vae, arakae Efraín oyemboyao Judá güi güive vae.” (Jókuae jae ko mburuvicha guasu Asiria pegua oporepeñata vae.)

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omboúta umi Asíria retã ruvicha ndeári, ne retãyguakuéra ha nde ru róga ári, ha peẽ pehasa asyetereíta ipoguýpe, peichagua jehasa asy ndapehasái gueteri Israel ojei guive Judágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ma nde'áry Senhor ombou 'rã ha'e rami ete aguã ára, ndevygua kuery ha'e nderu ro pygua kuery áry guive. Ha'e rami aguã ma Judá gui Efraim kuery ojepe'aague guive ndoikoi teri va'e ramigua. Assíria pygua huvixave rupi vy ombou 'rã.