Isaiah 7:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oñemomarandu mburuvicha guasu Ahaz ha hóga guápe: “Sírio kuéra oñomoirũ Efraín ndive.” Mburuvicha guasu ha maymáva hetãgua oñepyrũ oryrýi, yvyra roguéicha ka'aguýpe oipeju ramo yvytu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omombeu reta Acaz, David iñemuña pe körai: “Siriaɨgua reta oñemoïru Efraín pegua reta ndive.” Jayave mburuvicha guasu jare opaete vae orɨrɨi ipɨa okɨɨye güi, kaa pe ɨvɨra reta okana ɨvɨtu yave rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemomarandu ramo David rógape: Síria oike peteĩ py’ápe Efrain ndive. Acaz ha hetãyguakuéra ipy’a ryryipa opytávo ku yvyra ka’aguy peguáicha oipeju hatã ramo pe yvytu,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave Davi ramymino kuery oendu okuapy “Israel kuery reve Síria kuery onhemoirũ okuapy nhanderovai”, 'ea rã. Ha'e rami vy Acaz ha'e heta va'e kuery ha'e javi opy'a py okyjepa ete, yvyra ka'aguy re ikuai va'e yvytu atã omomyĩmbaa rami oryryipa okuapy.