Isaiah 7:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára, Ñandejára oguerúta Éufrates mboypýrigui Asiria ruvicha guasúpe, ha oiporúta chupe kyse rãimbéicha omoperõ haguã Israelgua akã, hendyva ha hetyma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi yandeYa oiporuta mburuvicha guasu Asiria pegua, metei kɨse raɨ jaimbe yae vae rami, matɨ ɨ̈aka Éufrates jovaicho kotɨ güi; pɨpe oñapita Israel iñemuña reta ia, itɨmaka-raa jare jendɨvaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape Ñanderuete oguerúta Asíria retã ruvicha, oikóva ysyryguasúpe, Éufrates mboypýri. Ha ha’e omoperõta ikyse hãimbépe pene akã, pende rete rague ha pene rendyva jepeve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e ára ma Senhor onhopĩmba 'rã peneakã, ha'e hi'a penderete regua. Omboipa avi 'rã penerendyva. Tendyva ayaa rami oiporu 'rã yakã rovai guigua, Assíria pygua huvixa ae.