Isaiah 7:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Damasco hína Siria táva guasu, ha Resín, Damasco ruvicha guasu. Samaría hína Efraín táva guasu, ha Remalías ra'y, Samaría ruvicha guasu; 75 áño haguépe katu, Efraín ndaha'e mo'ã véima tetã; ha peẽ ndapejerovia mbaretéirõ, ndapepyta mo'ãi avei ñembo'yhápe.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta Damasco, jae ko kuae tëta guasu güi mburuvicha reta oporookuai vae, tëtaguasu Siria re. Jare mburuvicha guasu Rezín ko oï tëta guasu Damasco pe. Ërei sesenta y cinco año pe tëtaguasu Efraín mbaetɨta ma oiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Damásco, omoakã Síria retã ha Resin omoakã Damásco; Efrain omoakã Samária ha Peka, Remalías ra’y, omoakã Samária.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Síria re peteĩ'i anho oĩ tetã yvateve va'e. Ha'e va'e ma Damasco. Ha'e Damasco tetã py opena va'e ma Rezim anho. Ha'e rami ae avi Efraim kuery voi sessenta e cinco ma'etỹa py omombaa 'rã, ha'e rire nda'ikuaivei 'rã.