Isaiah 8:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chéve ha che ra'y kuérape, ome'ẽ vaekue chéve Ñandejára ipu'akapáva, oikóva yvyty Siónpe, ore moĩ vaekue mba'e rechaukaha hechapyrãva ramo Israel peguarã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, che jare kuae chemichia reta yandeYa omee cheve vae, roï ko metei yembojaangarä tëta Israel peguarä, yandeYa Imbaepuere yae ete vae kuae ɨvɨtɨ Sión pe oiko vae ko oreñono chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, Ñanderuete oipota che ha che ra’ykuéra, Ha’e ome’ẽmava’ekue chéve, roiko mba’e techaukaha ramo Israélpe g̃uarã ha rohechauka yvága atykuéra Jára oikoha Jerusalen cérrope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Apy ma aĩ, xera'y kuery Senhor xevy ome'ẽ va'ekue reve. Ore kuery ma hexa pyrã, ha'e Israel kuery mondyipaarã. Ha'e rami aguã Senhor ixondaro reta va'e Sião yvyty re oĩ va'e oremoingo.