Isaiah 8:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ vaerã katuete he'íva peẽme: “Peporandu omanóva ãnguépe ha mba'e ñemi kuaaha oñe'ẽ guyguy ha ongururúvape. Peteĩ tetãgua piko noporandúi vaerã itupã nguérape ha umi omanóvape, umi oikovévare,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei reta yave peve: “Peparandu imbaekuaa vae reta pe, jare mbae maratuta vae imombeúa reta pe.” Ërei pe pere chupe reta: “¿Mbaetɨta pa tëta oparandu iTumpa pe? ¿Oparanduta ra omanogüe vae reta jekove pe, oikove vae reta regua?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oje’e ramo peẽme: Pemba’eporandu umi ohenóiva anguépe, umi imba’ekuaávape, ha umi oñe’ẽ guyguývape, upéramo pejéke: Tetãyguakuéra piko nomba’eporandui’arã Ijárape. Omba’eporandu piko umi anguépe kuimba’e ha kuña oikovéva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pendevy aipo'ea 'rã: “Peporandu ke omanogue mboayvua kuery pe, ha'e imba'ekuaa va'e, ojapukai rei ha'e ijayvu mbegue rei va'e kuery pe”, 'ea 'rã. Ha'e rami teĩ nhande kuery nda'u nanhaporandui 'rã Nhanderuete pe? Jaikove va'e nhanhepytyvõ uka 'rã nda'u omano va'ekue pe?