Isaiah 8:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi aiko che rembireko maranduhára ndive ha ha'e imemby mitã kuimba'e. Upérõ Ñandejára he'i chéve: “Embohéra chupe Maher-Salal-Hasbaz,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aroke cherembireko, jare ipurúa, jare oa imembɨ. Jayave yandeYa jei cheve: “Embojee Maher-salal-hasbaz pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi aiko che rembireko, pe profetísa ndive, ha ou hyeguasu, ha imemby peteĩ mitãkuimba’e. Ha Ñanderuete he’i chéve: Embohéra Maher-salal-hasbaz, he’iséva: Pya’e omonda ha pya’e ogueraha hesekuéra ija’e’ỹva mba’e ñorãirõ megua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee ma profeta kunhaa py aa. Ha'e ramo oguereko'i kyrĩ va'e, ha'e vy oikuavã'i ava'i. Ha'e ramo Senhor aipoe'i xevy: — Heryrã emoĩ “Eipe'a pojava ndejeupe guarã, ejopy ratã” 'ea.