Isaiah 8:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Ñandejára omboyguýta chupe kuéra, ysyry mbarete Éufrates rupi. (He'ise Asiria ruvicha guasu opa imbaretekue reheve). Henyhẽtéta ha osẽmbáta hembe'ýgui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jáeramo, yandeYa güeruta jese reta ɨ tuicha jare ipɨ̈rata yae vae, (kuae jae ko mburuvicha guasu Asiria pegua, opaete imbaepuere ndive). Jókuae ɨ tɨnɨe yaeta ɨ̈aka, jare oyepɨyereta opaete jembeɨ rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pema’ẽ porãke, upévare Ñanderuete omboúta hi’ári y hatã osyrýva, kóva ha’ehína Asíria retã ruvicha mbaretekue (isoldádo atyguasu), ha péva ohasapáta umi ysyry ha hembe’ykuéra rupi;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rami rire ha'e kuery áry Senhor ombou 'rã Eufrates yakã guigua, imbaraete ha'e oxyry atã va'e. Ha'e va'e ma Assíria pygua huvixave ae ou va'erã, mba'emo porã oguereko va'e ha'e javi reve. Ha'e nunga yy ma omonyẽ 'rã yakã rugua ha'e javi rupi, ha'e oẽ-oẽ rei 'rã ovy yvy'ã rupi peve.