Isaiah 8:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikuaáke tetã nguéra, peñemyangu'ipáta; pehendúke, tetã mombyrygua; cháke, peñemyangu'ipáta; cháke, peñemyangu'ipáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyomboatɨ tëtaguasu reta, opata pekañɨtei; peyeapɨsaka, tëtaguasu ketɨgua reta: Yepe tëi peyupavota, ërei opata pekañɨtei; yepe tëi peipɨɨta perembiporu ñeraro pegua, ërei opata pekañɨtei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ tetãnguéra pejeity ramojepe hi’arikuéra peñemyangekõi hag̃ua; pehendu opaite tetã mombyryguáva ha pejeku’akua porã ramojepe peñemyangekõita; peñembosako’i porã ramojepe peñemyangekõipáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ yvy regua kuery, pendepoxypa teĩ penembo'ipaa 'rã. Yvy mombyrygua re pendekuai va'e, pendu ke. Peiko katu teĩ penembo'ipaa 'rã, peiko katu teĩ penembo'ipaa 'rã.