Isaiah 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetãgua oikóva pytũmbýpe, ohecha peteĩ mba'e rendy tuicháva; umi pytũmbýpe oikóva ári, ohesape upe mba'e rendy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu ngaraa pɨtumimbi avei oiko, mbɨatɨtɨ pe añave ñogüɨnoi vae reta pe, jókuae mbɨatɨtɨ ou tenonde ete yave Zabulón jare Neftalí iɨvɨ pe rami vae; ërei metei ara outa tembipe, opaeteita tɨnɨe tape ɨguasu kotɨ ojo vae, Jordán jovaicho kotɨ Galilea pe, Judaɨguambae vae reta jëta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetã ko’ág̃a oikóva jepy’apy vaípe naiñypytũmo’ãi tapiaite, ku jepy’apy vevúicha ou ypyva’ekue Zabulon ha Neftali retãpy rehe; ipahápe ijyvy omyenyhẽta tesape tuichágui, Jordan mboypýri guive yguasu peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ yvy re ojexavai va'ekue ma pytũ vaikuea rupi riae e'ỹ 'rã ikuai. Mba'eta jypy'i ma Nhanderuete omo'yvyĩ'i raka'e Zebulom ha'e Naftali yvy re ikuai va'e. Ha'e rã opaa py ma ojapo 'rã Galiléia judeu e'ỹ va'e kuery rekoa ojou porãmbaa aguã rami, tape ye'ẽ rembe rupi oaxa va'e guive Jordão yakã kyvõ rami peve.