Isaiah 9:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe teko aña hendy tatáicha, javorái ha ñuatĩndy ohapypa, ka'aguy rehe ova ha ohapy, ha tatatĩ eta yvate omopu'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, yandeYa mbaetɨ ipɨakatu taɨrusu vae reta re, mbaetɨ oiparareko omae tɨ̈reɨ reta re jare imemano vae reta re. Echa opaete vae jupiä jare ikaviä jeko reta, opaete vae jei oipotagüeño. Ërei yandeYa mbaetɨ iyarasɨ poi; jekuaeñoi iyarasɨ oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui Ñanderuete ndaipy’arorymo’ãvéi umi mitãrusu rehe, ha ndoiporiahuverekomo’ãi umi ityre’ỹva ha imenave’ỹvape; opaite umía ijapu ha heko vai, ha ijuru oñe’ẽ mba’e rei rei, upévare Ñanderuete pochy ndopíri, ipo ojepysónte gueteri hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor ndoguerovy'avei ha'e kuery va'e regua ipyaukue, nomboaxyvei 'rã guive tyre'ỹ neĩ imeve'ỹ va'e kuery, mba'eta ha'e kuery ha'e javi heko vai va'e ikuai, joapo vai ha'e ijayvu vaikue-ikue va'e meme. Ha'e rami ete teĩ ndoaxai 'rã ipoxya, opo oupi teri 'rã imoiny.