Isaiah 9:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e pohýi ijati'ýre oĩva, mba'e pohýi ijapére oguapýva, inupãhára po pegua yvyra, remyangu'ipa, Madiánpe ramo guaréicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Rembojeta kuimbae reta jare remoïru yerovia. Oyerovia retata nderóvai, mbaarɨvo iara pe oyerovia reta rami, ani ñeraroa pe opɨ̈rogüe omboyao yave oyerovia reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Remboheta hetavéta tetãyguakuéra ha rembovy’aitéta ichupekuéra. Ovy’a joáta hikuái ne renondépe ku ovy’a ramoguáicha kóga ra’ỹi oñemono’õha árape, ku hory joa háicha soldadokuéra omboja’o jave umi mba’e oguerumava’ekue ambue tetãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery va'e regua ndee remboetave ju vy rembovy'ave ete. Ha'e ramo nerenonde ovy'a 'rã okuapy, mba'emo omono'õa rupi ovy'aa rami, ha'e rami e'ỹ vy mba'emo porã ojou va'ekue omboja'o-ja'oa py rami.