James 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ikokatu wae tuyerowia uñemɨmichi wɨrowia Cristo re ramo. Echa’ä añetete ikokatu wae reta ñana ipotɨ oï wae rami ko. Mbaetɨ ɨma iko reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei upurugüɨrovia vae icocatu vae tuyerovia Tumpa umɨmichi ramo. Echa'ã yepe tẽi icocatu, ẽrei umanota co penti mbaepotɨ umano rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oporogüɨrovia vae oicocatu vae toyerovia Tumpa omomichi rambue. Echa yepe tei oicocatu, erei omanota co metei mbaepotɨ omano rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe mba'eta rerekoha katu ovy'a vaerã oñemomba'e'ỹvo. Ka'avo potýicha pe mba'eta rerekoha, ndoiko aréi va'erãha rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pe imba'e retáva ovy'a vaerã Tupã omomirĩ haguére chupe. Pe imba'e retáva niko ojogua yvoty ñúme: ndoiko aréi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei oikokatu vae toyerovia Tumpa omomichi yave. Echa oikokatu vae ñana ipotɨ ramiño ko, mbaetɨ ɨma oiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pe hermáno heta mba’e oguerekóva tovy’a Ñanderuete omomirĩ haguére ichupe. Ha’e oikuaámare imba’eita ojoguaha kapi’i potýpe, pya’e opa reiva’erãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã oguerekopa va'e ma omo'yvyĩ'ia re toguerovy'a, mba'eta jai poty rami rive 'rã okanhy.