James 1:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Warasɨ jasɨ oï yawe jare jakuwo oï yawe, opa ñana ipiru jare mbaepotɨ reta opa usururu. Maepöra’ä etei ma. Jukuärái wi ikokatu wae reta uyembɨikokatu oï rewe ukañɨ oo ñonoï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Guarasɨ jasɨ yave jare ɨvɨtu jacu ou yave, ñana ipiru jare mbaepotɨ reta umano. Ipõra'ã ma. Jae ramiño vi icocatu vae aramoiño umanota.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuaraɨ jasɨ yave jare ɨvɨtu jacu ou yave, ñana ipiru jare mbaepotɨ reta omano. Mbaeti ma ipora. Jae ramiño vi oicocatu vae güɨramoiño omanota.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kuarahy osẽ ha haku tiníma ramo pe ka'avo ipiru ha ipotykúi, pe iporãngue ndoiko aréi. Upeichaite avei umi mba'eta rerekoha opa rei vaerã imba'e repy kuéra apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuarahy osẽvo ha ojope tinívo, pe ka'avo ipiru ha ipotykúi, iporãngue oñehundi. Upéicha avei upe mba'eta rekoha, opa rei vaerã imba'e repyeta apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuaraɨ oë jare jakuvo yae yave, ñana ipiru, ipotɨ opa osururu jare ipöra okañɨtei. Jökorai ko oikokatu vae okañɨtei imbaembae ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Osẽvo kuarahy ha haku porã rire ipirupa pe kapi’i, ipoty ho’a ha iporãngue opa rei, upéicha avei upe heta mba’e oguerekóva opa reíta ojerovia ramo imba’e heta rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta kuaray ojope ratã reve ou ramo jai ipiru rã ipoty okuipa 'rã. Jaexa rã iporãague ndojekuaavei 'rã. Ha'e rami ae oguerekopa va'e voi okanhy 'rã mba'emo re opena rupive.