James 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare ime yawe kía nunga pe uipota uyawɨka chupe Tumpa kotɨ wae, awɨyeta ko jei iyupe: “Tumpa wi ko ou chewe kua.” Awɨye jokua. Echa’ä Tumpa ndarau etei uyemɨinge mbae ikawi mbae wae pe. Jae nunga wi jae ndarau etei ombou yandewe uyawɨka waerä yandewe ikotɨ.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Ime yave quía yavai ete chupe ico cavi vaerã Tumpa cotɨ vae, jare jocua jeco pegua uipota yave uyapo mbaeyoa, agüɨye tei: “Tumpa uipota ayapo vaerã mbaeyoa.” Echa'ã Tumpa uipota'ã etei uyapo mbaeyoa. Jae ramiño vi uipota'ã etei quía uyapo vaerã mbaeyoa.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Oime yave quia yavai yae chupe oico cavi vaera Tumpa cotɨ vae, jare jocuae jeco pegua oipota yave oyapo mbaeyoa, agüɨye tei: Tumpa oipota ayapo vaera mbaeyoa. Echa Tumpa mbaeti etei oipota oyapo mbaeyoa. Jae ramiño vi mbaeti etei oipota quia oyapo vaera mbaeyoa.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Oime ramo ohasa asýva terã oñepy'ara'ãva, ojapo haguã ivaíva, ani oimo'ã ko'ã mba'e ouha Tupã Ñandejára gui; Tupã Ñandejára ndaikatúigui oñepy'ara'ã ojapo haguã ivaíva, ha ha'e avei noipy'ara'ãi avavépe ojapo haguã upéicha.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oĩ ramo ohasa asýva, térã ojepy'a ra'ãva ojapo haguã ivaíva, ani oimo'ã ko'ã mba'e ouha Tupãgui. Tupã niko ndojepy'a ra'ãi ojapo haguã ivaíva, ha ndoipy'a ra'ãi avavépe upéva ojapo haguã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Kia nunga vae oñeväe mbaeyoa iparea pe yave, agüɨye toyemongeta Tumpa güi ko ou chupe jókuae. Echa Tumpa mbaetɨi ko oyapo ikavimbae, jare jae mbaetɨ vi kia pe oyapouka mbae ikavimbae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pejepy’ara’ã ramo, anítei peje Ñanderuete pendepy’ara’ãha, avave ndaikatúi oipy’ara’ã Ñanderuetépe ojapo hag̃ua mba’evai, ha Ha’e voi ndoipy’ara’ãmo’ãi avavépe (ojapo hag̃ua mba’evai).
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ avave rei omoangekoa rã “Nhanderuete xemoangeko” te'i eme. Mba'eta Nhanderuete ma mba'emo vai pe onhemoangeko uka va'e'ỹ, neĩ nanhanemoangekoi 'rã mava'eve rei.