James 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe, ¿kiawi ra ou yandewe kɨrëɨ yayawɨ waerä Tumpa kotɨ? Añetete yandepɨa wi ko ou. Jáeramo yandepɨayemɨngeta etei ko yandereraa yayawɨ waerä Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti penti ipɨayemɨngueta icavi mbae vae rupi uipota uyapo mbaeyoa. Echa'ã jocua mbaeyoa icavi echa chupe uyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei ñavo iñemongueta icavi mbae vae rupi oipota oyapo mbaeyoa. Echa jocuae mbaeyoa icavi echa chupe oyapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue katu, oime ramo oñandúva ojaposeha ivaíva, upéva pe imba'e vai pota ipy'apy pegua oipy'areraha ha ombotavýgui ichupénte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, yvypóra rembipota vaínte pe oipy'a reraháva, ombotavy ha oipy'a ra'ãva chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei vae ñavo ko ipɨa jemimbota pe oyererajauka jare oyembotavɨuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuimba’e ha kuña py’apy rembipota vai uvei ojopy ichupekuéra ha ogueraha ichupekuéra ojapo hag̃ua pe tembiapo vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py peteĩ-teĩ nhande ae jaipotapa reia py nhanhemoangeko uka. Ha'e nunga py ae nhanhembotavy uka ha'e jajeity uka.