James 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yande reta ñamaeño jese yawe, uyapoka yandewe teko kachi. Jare taɨkue rupi jokua yandereko kachi opa ma uyembapɨ yawe, ueru yandewe mano.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipɨayemɨngueta icavi mbae vae reta uyapoca mbaeyoa reta. Jare taɨcue rupi mbaeyoa upuruyuca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñemongueta icavi mbae vae reta oyapouca mbaeyoa reta. Jare taɨcue rupi mbaeyoa oporoyuca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e vai potágui osẽ pecado ha pe pecado okakuaáma ramo katu, hi'a pe ñemano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã tembipota vaígui niko heñói pe angaipa. Ha upéva okakuaapávo, heñói chugui ñemano.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, pɨa jemimbota güeru mbaeyoa. Jare mbaeyoa oyeapo yave güeru mano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvyarigua py’apy rembipota vai heñói ramo, onacéta tembiapo vai; ha pe angaipa okakuaapa rire, hi’áta ñemano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jaipotapa reia ma nhandejee nhamoĩ rire nhanemoingo 'rã jajejavy aguã rami. Ha'e gui jajejavya ma opaa py ojapo 'rã nhamano aguã rami.