James 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye piyembɨtawɨka kua mbaembae rewa, hermano puau mii reta. Echa’ä mbae kachi wae ndarau etei ou Tumpa wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye petavɨ, cherɨvɨ reta aau vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye petavɨ, cherɨvɨ aaɨu vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra ahayhúva, ani peñembotavy pende jupe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra pohayhu etéva, ani pejavy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ aaɨu vae reta, agüɨye pembaeyavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra pohayhuetéva, anítei peẽ voi peñembotavy pendejupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery xerembiayvu, pejekore eme.