James 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo hermano puau mii reta, yande reta pëti pëti wae awɨyeta ko yayemɨngeta wɨraeño. Imeta ko ñaneratangätu rewe yayapɨsaka kawi yanderapicha re. Jare awɨyeta ko yandepochɨ rái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo, cherɨvɨ reta aau vae, penti penti tuipota ete tuyapɨsaca, agüɨye tiñee rai, agüɨye tipochɨ rai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, cherɨvɨ reta aaɨu vae, metei ñavo toipota yae toyeapɨsaca, agüɨye tiñee rai, agüɨye tipochɨ rai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, che ryvy kuéra ahayhúva, pene kyre'ỹ vaerã pehendu haguã, ha pene mbegue vaerã peñe'ẽ terã pende pochy haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mandu'áke che pehẽngue kuéra pohayhúva, pene kyre'ỹ vaerãha pehendu haguã, ha pene mbegue peñe'ẽ ha pende pochy haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cherɨvɨ aaɨu vae reta, opaete toïndaivi oyeapɨsaka vaerä, agüɨye mbae tei rai voi, agüɨye tiyarasɨ rai voi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, che hermanokuéra ahayhúva, opavave ta’ipya’e ohendu hag̃ua, ta’imbegue katu oñe’ẽ hag̃ua, ha ta’imbegueve ipochy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery xerembiayvu, ha'e nunga peikuaapa ae ma. Ha'e rami avi peteĩ-teĩ penhea'ã penembo'ea rã pejapyxaka porã aguã. Ha'e rã pendeayvu voi eme, neĩ pendevai voi eme guive.