James 1:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Hermano mii reta, amo pe ou yandewe yembɨawái reta opaño kërái rái. Erëi jukuärái uyeyapo pewe yawe, jokua ko jae mbae re piyerowia waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, amo pe yavai ete peve pico cavi vaerã Tumpa cotɨ. Ẽrei jucuarãi yave, piyerovia eteño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, amo pe yavai yae peve peico cavi vaera Tumpa cotɨ. Erei jocorai yave, peyerovia yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, pevy'aite vaerã pejejuhu ramo opaichagua py'ara'ãme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, pevy'aite vaerã pejejuhúrõ opaichagua jepy'a ra'ãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, jeieteño peyerovia oime yave opaño mbae nunga mbaemboavai ou peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pevy’ákena che hermanokuéra, pehasa ramo opaichagua jepy’ara’ã rupi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, opa marã pendereko a'ãa rã pevy'a ete ke,