James 1:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi awɨye mii piyanduiño Tumpa iñee. Imeta ko piyapo wi. Echa’ä piyanduiño yawe Tumpa iñee, piyembɨtawɨ ko peï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei piyapo ñee piyapɨsaca jese vae. Agüɨye piyapɨsacaiño jese. Echa'ã piyapɨsacaiño yave ñee re, piyembɨtavɨiño co peĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peyapo ñee peyeapɨsaca jese vae. Agüɨye peyeapɨsacaiño jese. Echa peyeapɨsacaiño yave ñee re, peñembotavɨiño co pei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pejapo pe ñe'ẽ he'íva, ha anítei pehendúnte; upéicharamo niko pende jupe voínte peñembotavýta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo Ñandejára ñe'ẽ he'íva ha ani pehendúnte, ani haguã peñembotavy pende jupe voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peyapo ñee peendu vae. Agüɨye peenduiño. Echa peenduiño yave peyembotavɨta ko pe aeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapo katu Ñanderuete ñe’ẽ, anítei pehendúnte; ani hag̃ua peẽ voi peñembotavy pendejupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ayvu ojapo ete va'e peiko, oendu rive va'e'ỹ, peẽ ae pejekore e'ỹ aguã.