James 1:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Këraita ra ko yande reta ñamae yawe yandiyé pëti yechaka pe, erëi yayapo’ä mbae awe yayeyapɨkatu waerä? Jare joko wi ñaneakañɨ kërái ko yanderowa wae. Jukuärái ko kía reta uyanduiño yawe Tumpa iñee jare uyapo’ä yawe jokua ñee jei wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía ñee uyapɨsaca jese vae uyapo'ã vae - uyapɨsacaiño jese - jae co espejo pe umae iyee vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia ñee oyeapɨsaca jese vae mbaeti oyapo vae - oyeapɨsacaiño jese - jae co yeechaca pe omae iyee vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe ohendúnteva pe ñe'ẽ ha ndojapóĩva, ha'ete ku máva omañáva ojehe espéjope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñe'ẽ ohendúnteva ha ndojapói, ha'ete ku omañáva ijehe ha'ãngápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae, ñee oendu jare mbaetɨ oyapo oendu vae yave, jae ko epeo pe omae iyé vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ohendúnteva Ñanderuete ñe’ẽ ha ndojapóiva, ha’ete ku oma’ẽva hovatee rehe, peteĩ espéjope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ayvu oendu rive vy ha'e rupi ndoikoi va'e ma epéko re peteĩ ava ojexa rive va'e rami,