James 1:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärai’ä ko kía uyapɨsaka kawi yawe Tumpa iñee re, jare uyapo yawe iñakañɨ mbae rewe jokua ñee jei wae rupi. Echa’ä opaete jae uyapo wae rupi uyekoueteta oï kuri. Echa’ä Tumpa iñee jupi ko jare yandeyora.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ime yave quía jecuaeño mboroyocui icavi ete vae oporoyora vae re uyapɨsaca cavi vae, ñacañɨ'ã yave uyapo vaerã mboroyocui jei vae uyapɨsaca jese yave, Tumpa umɨvendiseta uyapo ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oime yave quia jecuaeño mboroócuai icavi yae vae oporoyora vae re oyeapɨsaca cavi vae, mbaeti yave iñacañɨ oyapo vaera mboroócuai jeigüe oyeapɨsaca jese güire, Tumpa omovendiseta oyapo rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe omaña porãva pe ley hekoitepeguáva rehe katu, upe ñane mosãsóva, ha oikóva hesete ojapo upe ley he'i háicha; ndaha'éi ohendúnteva ha upéi hesaráiva. Upéva ovy'a vaerã ojapo pype upéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe hesarai'ỹva ohendúvagui katu, ha oma'ẽ porãva pe tembiapoukapy ñane mosãsóvare, ha oñeha'ãmbaite ojapo, upéva ovy'a vaerã opa ojapóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kia nunga vae omae kavi mborookuai ikavi yae vae jare oporoyora vae re vae jare oiko jókuae rupi, mbaetɨ iñakañɨ ngatu oyapo vaerä mborookuai jei vae yave, oyerovia ko jókuae oyapogüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oma’ẽ porãva pe tembiapoukapy hekoite peguáva ñanemosãsóvare ha oñeha’ãmbaite ojapo hag̃ua ko tembiapoukapy kóva he’i háicha, upéva ndaha’éi peteĩ ohendúnteva ha uperire hesarái jevýva; upéva ningo peteĩ ovy’aitéva hembiapo porã rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã lei opa mba'e gui nhanemoingo porã va'e re amongue oikuaa pota ete ha'e ojapoa rupi oĩ atã va'e ma omoingo porãa ete 'rã mba'emo ojapoa rupi rei, mba'eta oendu rive va'e'ỹ, ojapo ete va'e oiko rã.