James 1:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime yawe kía jei tëi iyupe “Che ayeyokui Tumpa pe” wae, erëi jae mbaetɨ uyandareko yawe iñee re jare ipotaweño uyemɨngeta, jayawe jae uyembɨtawɨño ko oï. Jare jokua mbaembae jae wɨrowia tëi uyapo Tumpa pewarä wae mbae’ä etei ko. Jae mbaetɨ yepe uyeyokui oï Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía mbaembae uyapo vae rupi Tumpa pe uyeyocui echa vae, tuñemoa cavi mbae jei vae re. Echa'ã uñemoa cavi'ã yave mbae jei vae re, uyembɨtavɨ co oĩ, jare mbaembae uyapo vae umbɨyerovia'ã etei Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia mbaembae oyapo vae rupi Tumpa pe oyeócuai echa vae, toñeandu cavi mbae jei vae re. Echa mbaeti yave oñeandu cavi mbae jei vae re, oñembotavɨ co oi, jare mbaembae oyapo vae mbaeti etei omboyerovia Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo oimo'ãva religiosoha ha'e, ha ndojokokuaáiva ijuru, oñembotavy ojupe voínte ha upe ireligión gua'u rei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ oimo'ãva ohayhuha Tupãme, ha ndojoko kuaái ijuru, oñembotavy jupe voi, ha gua'únte pe Tupãme ohayhuha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae iporogüɨrovia ikavi yae omae iyé vae, ërei jei rai rai voi mbae yave, oyembotavɨ ko, iporogüɨrovia mbaeä etei ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimérõ peteĩ he’íva ijehe ha’e ojerovia porãha Ñanderuete rehe ha ndojokói ijuru, ha’e oñembotavy ijupe voi ha icúlto (ijerovia) výro rei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amongue ojeupe “Nhanderuete pegua” he'i teĩ oayvu py ndojejokoi va'e ma opy'a py ae ojekore, ha'e Nhanderuete pe merami rive oiko.