James 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ikawi ko. Echa’ä imeta ko ñamɨawäta yakuakuaa kawi waerä Tumpa kotɨ jare yandereko jupi oï waerä. Jukuärái ndarau mbae uata yandewe yayeyokui kawi waerä Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pemaeño pepɨaguasu re ucuacuaa cavi vaerã, pepɨaguasu ete vaerã. Jucuarãi yave, ndarau mbae uata peve. Piyeyocui cavita Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pemaeño pepɨaguasu re ocuacuaa cavi vaera, pepɨaguasu yae vaera. Jocorai yave, ngaraa mbae oata peve. Peyeócuai cavita Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peñeha'ã vaerã pehupity pe paciencia hekopeteguáva peiko haguã gente ityarõ ha oĩmba porãva ofalta'ỹ rehe peẽme mba'evete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeha'ãke aipórõ pene mbarete hekópe, upéva niko pene motyarõta ha na pene kangy mo'ãi mba'evépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pemaeño jókuae pepɨaguasu tokuakuaa kavi, peiko vaerä jupi rupi, oatambae reve peve mbae ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe paciéncia katu okakuaaveva’erã ohóvo, upévare pepyta kirirĩháme pe jepy’ara’ã poguýpe Ñanderuete penemoambue porãvégui ohóvo Hesu Crísto rekópe, ani hag̃ua peẽ pe’a angaipápe ha anítei ofalta mba’eve pende jeroviápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peĩ atãa tojapopa ojapo 'rã va'ekue, peẽ kuery opa mba'e py pendereko porã aguã, peteĩve henda py iporã va'e oata e'ỹ re.