James 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jokua arakuaa uata chupe wae tuyerure Tumpa pe jese wɨrowia katu rewe. Awɨye tuyemɨngeta ipɨa pe kuärái: “Tumpa ndarau umee chewe arakuaa.” Awɨye tuyemɨngeta jukuärái, echa’ä ime yawe kía jukuärái jei wae, jae ko ɨwɨtu ɨaparoa kotɨ kotɨ wɨraa wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei tuyerure Tumpa pe jese mburugüɨrovia reve. Agüɨye tuyerure chupe jese mburugüɨrovia mbae reve. Echa'ã uyerure chupe jese mburugüɨrovia mbae reve vae ɨaparoa ɨ guasu pe oĩ vae rami co. Echa'ã ɨvɨtu uyepeyu yave, cotɨ cotɨ güɨraa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei toyerure Tumpa pe jese mborogüɨrovia reve. Agüɨye toyerure chupe jese mborogüɨrovia mbae reve. Echa oyerure chupe jese mborogüɨrovia mbae reve vae ɨaparúa ɨ guasu pe oi vae rami co. Echa ɨvɨtu oyepeyu yave, cotɨcotɨ güɨraja.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerovia vaerã ojerurévo py'amokõi'ỹ rehe; pe ipy'amokõĩva ha'etégui pe mar pegua ý pochy, yvytu ogueraháva ágoto pégoto.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha tekotevẽ ojerure jeroviápe ha ipy'a mokõi'ỹre. Pe ipy'a mokõiva niko ojogua y pochýpe, yvytu ogueraháva ápe ha pépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oyerureta ko mborogüɨrovia reve, agüɨye eteita oyerure güɨrovia eteä reve. Echa güɨrovia eteä vae ɨaparúa rami ko. Jókuae ɨvɨtu oyepeyu yave, kotɨ kotɨ güɨraja vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tojerure katu jerovia reheve ha py’a mokõi’ỹre; pe ipy’a mokõiva ojogua y pochýpe, pe yvytu ogueraha reíva ágotyo pégotyo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ojeroviaa rupi tojerure, peteĩve henda py toĩ eme oexa'ã reia. Mba'eta ndojerovia porãi va'e ma yai yvytu ogueraa rupi rei omomy-momyĩ va'e rami ikuai.