James 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kía Cristo re wɨrowia wae iparawete wae tuyerowia, echa’ä Tumpa umbutuicha ikotɨ ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti upurugüɨrovia vae iparavete vae tuyerovia jeta Tumpa umee chupe vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei oporogüɨrovia vae paravete vae toyerovia jeta Tumpa omee chupe vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe hermano iporiahumíva, ovy'a vaerã Tupã Ñandejára omopu'ã rehe ichupe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñane pehẽngue imboriahúva, ovy'a vaerã Tupã omopu'ã haguére chupe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporogüɨrovia vae iparavete vae, toyerovia Tumpa ombotuicha yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe hermáno imboriahúva tovy’a katu, Hesu Crísto omokãrapu’ãma ichupe (Lúcas 6,20),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery yvyĩ'igueve va'e ma toguerovy'a Nhanderuete omboyvatea re.