James 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua re ikawi yayemɨngeta waerä yandepɨa pe. Tumpa jei yandewe: “Awɨye iyapo awasa.” Jare jei wi yandewe: “Awɨye epuruyuka,” jei. Aramoi nde ndiyapo’ä etei awasa. Erëi ndepuruyuka ma yawe, ndiyawɨ ma ko Tumpa jei wae jare teko pe ma ko neï, yepe tëi ndiyapo’ä awasa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocui pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Agüɨye iyuvanga menda re.” Ẽrei jae ramiño vi uyecuatía oĩ cuarãi: “Agüɨye epuruyuca.” Aramoi nde ndiyuvanga'ã menda re. Ẽrei ndepuruyuca yave, ndiyavɨ ma mboroyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroócuai pe oyecuatía oi corai: Agüɨye eñuvanga menda re. Erei jae ramiño vi oyecuatía oi corai: Agüɨye eporoyuca. Güɨramoi nde mbaeti reñuvanga menda re. Erei reporoyuca yave, reyavɨ ma mboroócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára voi he'i va'ekue: “Ani remongy'a ne mendare”, niko he'i va'ekue avei: “Ani reporojuka.” Upéicha rupi oime ramo omongy'a'ỹ va'ekue imendare, ha upéicha ramo jepe oporojuka, ndoikovéima pe tembiapoukapy he'i háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã he'i vaekue: “Ani reporomyakã ratĩ”. Ha he'i vaekue avei: “Ani reporojuka”. Upéicha rupi, oimérõ oporomyakã ratĩ'ỹva ha upéicharõ jepe oporojuka, ndoiko véima pe tembiapoukapy he'iháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jei: “Agüɨye eyuvanga menda re.” Jei vi: “Agüɨye eporoyuka.” Güɨramoi nde mbaetɨ reyuvanga menda re. Ërei reporoyuka yave, reyavɨ ma ko mborookuai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete he’iva’ekue: Ani remongy’a ne mendare reko, he’i avei: Anítei reporojuka. Ha nde neremongy’ái ramo ne mendare reko ha upéi nde reporojuka, upéicharõ nde rejavy opaite Ñanderuete rembiapoukapýpe, (Éxodo 20,13-14).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta “Ndetavy eme” he'i va'ekue ae “Ejojuka eme” he'i avi. Ha'e ramo nandetavy rei va'eri rejojuka vy lei rovai rupi reiko.