James 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa uikuaaka ma yandewe kërái yaiko waerä, jare jokua yandeyora wae echa rami ko. Jáeramo piko kawi jae jei wae rupi opaete mbae piyapo wae rupi jare pere wae rupi wi. Echa’ä pëti ara yande yayemboɨta ñaï Tumpa jowai, jare uyekuaata oï yayapo ra yapuruau rewe jae jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa perãata mboroyocui oporoyora vae rupi. Jáeramo piyemɨngueta cavi jare piyapo icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa peraata mboroócuai oporoyora vae rupi. Jae rambue pemiari cavi jare peyapo icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ peñe'ẽ ha peiko vaerã umi ojejuzga va'erãicha pe tembiapoukapy ñane mosãsóva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peñe'ẽ ha peiko vaerã pene mbojovakéta ramo guáicha pe tembiapoukapy ñane mosãsóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemiari kavi jare peiko kavi, echa Tumpa pejäata mborookuai oporoyora vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñe’ẽ ha peiko avei ku tapicha oñembojovakévaicha pe tembiapoukapy sãso (libertad) rehegua rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendeayvu ha'e pendekuai ke jaa jepe aguã regua lei rupi, mba'eta ha'e va'e rupi ae 'rã nhandere oikuaa potaa.