James 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jare pe reta mbaetɨ pemborɨ peï – jaeño pere chupe, “Tumpa tumae kawi nderé. Iyandareko kawi ndiyé kuri,” pere chupe yawe? Jokua mbae’ä etei ko chupe waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pere yave chupe: “Tumpa reño ecua”, ẽrei pemee'ã yave chupe mbaembae uata chupe vae, jocua pere vae mbae'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pere yave chupe: Ecua ndepɨacatu reve. Nderacu catu jare nerɨvata, erei mbaeti yave pemee chupe mbaembae oata chupe vae, jocuae pere vae mbaeti co mbae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peteĩ peẽva he'i ichupe kuéra: “Toho porãite peẽme, peñeñuã pe ro'ýgui ha pekaru”, ha nome'ẽi ichupe pe oikotevẽva hete peguarã; ¿maerã piko iporã upéva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peteĩ peẽva he'i chupe: “Toho porãite ndéve. Eñeñuã ro'ýgui ha ekaru” ha nome'ẽi chupe upe oikotevẽva, mba'épe piko iporã upéva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei pegüi jei yave chupe: “Tumpa ndiveño ekua, emboyoarambo nderemimonde jare ekaru”, ërei mbaetɨ omee chupe jókuae oata vae yave, jókuae jei vae mbaeä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peteĩva pende apytépe he’i ramo ichupe: Tereho py’aguapýpe (toho porãite ndéve), eñembyaku ha ekaru, ha nome’ẽi ichupe umi mba’e ha’e oikotevẽva, ma’erãpa iporã peichagua jerovia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

peẽ kuery regua pexa vy onheovã aguã napeme'ẽi e'ỹ re “Peiko porã ke, penhemonde ha'e pekaru”, peje 'rã. Mba'erã tu ovare 'rã ha'e rami pendeayvua?