James 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Imeta ko yaechaka yarowia ko Tumpa re mbae ikawi wae yayapo wae rupi. Erëi jukuärai’ä yayapo yawe, yarowia Tumpa re wae ko jae pëti teöwe rami, echa’ä ikawi’ä maeräwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi piyapo'ã yave mboroyocui jei vae, jaeño mburugüɨrovia penoi, jare jocua mbae'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi mbaeti yave peyapo mboroócuai jeigüe, jaeño mborogüɨrovia penoi, jare jocuae mbaeti co mbae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei pe jerovia ndojehechái ramo pe máva rembiapokue rehe, pe jerovia añó mba'e re'õngue rei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei jerovia añónte, ha ojechauka'ỹva tembiapokue rupi, výro rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai ko mborogüɨrovia, mbaetɨ jembiapo reta oyekuaa yave, mbaeä etei ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe jerovia hi’a’ỹva tembiapo porãme ndovaléi mba’everãme, omanóma uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi jajeroviaa voi mba'eve py ndajaexa ukai ri ramo omanogue rami rive opyta, hexa ukaarã noĩ avi rã.