James 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi jeita wi chewe kuärái: “Che arowia ime pëtiño Tumpa,” jeita chewe. Jokua jaekawi tëi. Erëi uepitɨ'ä, echa’ä aña reta wi ko wɨrowia jukuärái. Jare jae reta urɨrɨ ñonoï Tumpa wi ukɨye ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde nderovia ime co pentiño Tumpa. Icavi co jocua nderovia vaerã. Ẽrei aña reta vi güɨrovia jocua. Ẽrei jae reta urɨrɨ uquɨye ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde rerovia oime co meteiño Tumpa. Icavi co jocuae rerovia vaera. Erei aña reta vi güɨrovia jocuae. Erei jae reta orɨrɨi oquɨye güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde niko rerovia Tupã Ñandejára peteĩ añonteha ha rejapo porã; mba'epochy kuéra niko ogueroviánte avei upéva, ha oryrýi kyhyjégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rerovia, Tupã peteĩ añonteha, ha rejapo porã. Mba'epochy kuéra katu oguerovia avei upéva ha oryryipa kyhyjégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde rerovia oime ko meteiño Tumpa. Jaekavi ko jókuae rerovia vae. Ërei aña reta vi güɨrovia jare orɨrɨi reta okɨɨye güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ningo reguerovia Ñanderuete peteĩha, ha rejapo porã; umi mba’epochy jepe oguerovia avei péva ha upévagui oryrýi, okyhyjeitereígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee rerovia teve Nhanderuete peteĩ'i oikoa? Ha'evea rami reikuaa teĩ anha kuery voi ha'e rami oguerovia oryryipa reve.