James 2:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua nunga pe che jae iyarakuaa mbae echa. Yarowia Tumpa re wae yaechaka’ä yawe mbaembae ikawi wae yayapo wae rupi, jae ko teöwe rami. Echa’ä ikawi’ä maeräwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde co jae iyaracuaa mbae vae. ¿Ndipota pa aicuaaca vaerã ndeve quirãi ndepurugüɨrovia mbae'ã co, ndiyapo'ã yave mboroyocui jei vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde co jae mbaeti iyaracuaa vae. ¿Reipota pa aicuauca vaera ndeve quirai ndeporogüɨrovia mbaeti co mbae, mbaeti yave reyapo mboroócuai jeigüe?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Nderehechakuaái piko, nde výro, pe jerovia ojehecha'ỹ ramo pe tembiapokue rehe upe jerovia te'õngueha?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nderehechakuaái piko, nde tovatavy, pe jerovia ojechauka'ỹva tembiapokue rupi, výro reiha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yarakuaambae vae, ¿reipota pa aikuaauka vaerä ndeve? Mborogüɨrovia jembiapo reta oyekuaambae vae, mbaeä etei ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde tekove výro, nderehechakuaaséi piko, pe jerovia tembiapo porã’ỹre ndovaleiha mba’everãme (omanómagui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ava hi'arandu e'ỹ va'e, reikuaa porãxe teve jajeroviaa ndajaexa ukai ramo mba'everã ndovareia?