James 2:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ikawi ko yanemandúa waerä yanderamɨkue Abraham re. Jae mbae uyapo wae rupi uyekuaa kërái añetete yepe jae jupi wae ko. Echa’ä jae ma iko tëi uyuka waerä taɨ Isaac mbaerenda iáramo kërái Tumpa jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nemandúa yandetenondegua Abraham re. Jae uyembujupica uyapo vae re, umee taɨ Isaac Tumpa pe uñemeearenda pe yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nemaendúa ñanetenondegua Abraham re. Jae oñembojupiuca oyapo vae re, güɨrocuavee taɨ Isaac Tumpa pe güɨrocuaveea pe yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára oguereko va'ekue imarangatúva ramo Abraham ñande ypykuépe, upe ha'e ojapo va'ekue rehe oikuave'ẽ ramo guare ojejuka haguã ita'ýra Isaácpe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oguereko vaekue imarangatúvarõ ñande ru ypykue Abrahámpe, upe ojapo vaekuére oikuave'ẽ ramo guare ita'ýra Isaácpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nemaendúa ñaneñemuñagüe Abraham oyembojupiuka jembiapo rupi vae re, omee taɨ Isaac mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abraham, ore ru, ojehechakuaava’ekue heko porãvaha ramo hembiapo porã rupi, oikuave’ẽgui ita’ýra kuave’ẽmby renda ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhaneramoĩ Abraão nda'u ojerovia etea oexa uka e'ỹ re ri omboeko porãa raka'e? Mba'eta altar áry gua'y Isaque ome'ẽ aguã rami oiko.