James 2:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Abraham mbae uyapo wae rupi uechaka jae wɨrowia ko Tumpa re añetete rewe. Jare jukuärái uyeyapo Tumpa ipɨayemɨngeta Abraham pewarä. Echa’ä Abraham wɨrowia ramo wiwe, Tumpa uipota iko Abraham mbae uyapo wae rupi uechaka waerä wɨrowia ko jese wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndepuere ndicuaa quirãi Abraham ipurugüɨrovia uyapoca chupe Tumpa jei chupe uyapo vaerã vae. Abraham uyapo vae uicuaaca icavi ete co ipurugüɨrovia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ndepuere reicuaa quirai Abraham iporogüɨrovia oyapouca chupe Tumpa jei chupe oyapo vaera vae. Abraham oyapo vae oicuauca icavi yae co iporogüɨrovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

rehechámapa mba'éichapa pe Abraham jerovia ojehecha hague pe hembiapokue rupi, ha pe ijerovia oĩmba hague pe ha'e ojapo va'ekue rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rehecháma Abraham ohechauka hague ijerovia hembiapokue rupi, ha hembiapokue rupi ojerovia hague hekópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporogüɨrovia oyekuaa jembiapo rupi, jare iporogüɨrovia oyembokavi yae jembiapo reta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rehechápa ijerovia omba’apo porã hague hembiapo porã rupi, ha hembiapo porã rupi ijerovia okakuaa porãve ohóvo og̃uahẽ meve hu’ãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, ojerovia ete ha'e oexa uka guive, mba'eta mba'emo ojapoa py oexa uka ojerovia etea.