James 2:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe, ¿mbae pa yaecha ñaï kua pe? Yandepuere yarowia Tumpa re, erëi Tumpa re yarowia wae rupiño’ä ko ïru wae reta umaeta yanderé jupi wae. Imeta ko uyekuaa etei mbaembae ikawi wae yayapo wae rupi. Jukuärái ko umaeta reta yanderé jupi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pepuere picuaa quirãi Tumpa umbujupi mboroyocui jei vae uyapo vae. Umbujupi'ã mburugüɨroviaño güɨnoi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pepuere peicuaa quirai Tumpa ombojupi mboroócuai jeigüe oyapo vae. Mbaeti ombojupi mborogüɨroviaño güɨnoi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehecháma niko, aipóramo, Tupã Ñandejára oguerekoha imarangatúva ramo pe mávape hembiapokue rehe ha ndaha'éi ojerovia hague rehénte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehecháma aipórõ Tupã oguerekoha yvypórape imarangatúva ramo, hembiapokuére avei, ndaha'éi ijeroviáre añónte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo pepuere peecha kërai Tumpa ombojupi kuimbae jembiapo reta rupi, mbaetɨ ombojupi mborogüɨrovia reño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehecha ningo pe tapicha ojehechakuaaha heko porãva ramo hembiapo porã rupi, ndaha’éi jerovia año rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire jajeroviaa jaexa uka ramo mae 'rã nhanemboeko porãa, jajeroviaa re rive'ỹ.