James 2:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jae ramiño wi ikawi ko yanemandúa waerä jokua kuña jete re umɨnganase wae Rahab jee wae re. Jokua kuña mbae ikawi wae uyapo wae jeko pewa ko ïru wae reta umae jese jupi. Echa’ä jae umbɨasa kawi jëta pe jokua upurupiäro wae reta Josué omondo wae. Jare joko wi Rahab omborɨ oyepe reta waerä jowaicho reta wi, omondo reta ye yawe ambɨe tape rupi. Jukuärái Rahab mbaembae uyapo wae rupi uechaka añetete ko wɨrowia Tumpa re.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jae ramiño Rahab aguasa rupi ico vae uyembujupica uyapo vae re, Israel pegua reta Josué omondo vae re umaeño upɨta vaerã jenta pe yave jare omondo ye ambɨe tape rupi yave.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jae ramiño Rahab aguasa rupi oico vae oñembojupiuca oyapo vae re, Israel pegua Josué omondo vae reta re omaeño opɨta vaera jo pe yave jare omondo ye ambué tape rupi yave.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Upéicha va'ekue avei Rahab ndive, upe kuña rekovai, Tupã Ñandejára oguereko va'ekue iculpa'ỹva ramo upe ojapo va'ekue rehe omoguahẽ ramo guare hógape umi tembijokuáipe ha omondo ramo guare ichupe kuéra ambue tape rupi.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéicha vaekue avei kuña reko vai Rahab ndive: Tupã oguereko chupe hembiapo vai'ỹva ramo, upe ojapo vaekuére omoguahẽ ramo guare hógape umi tembijokuáipe, ha upéi omondo chupe kuéra tape ambuére.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jökorai vi Rahab aguasa rupi oiko vae oyembojupiuka jembiapo reta rupi, Israel pegua ñee jerajaa reta omboresive yave jo pe, jare omondo ye ambuae tape rupi yave.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéicha ojehuva’ekue avei Rahab, pe kuña reko vaívape, ha’e ojehechakuaa heko porãha omokañy haguére Israel rembijokuáipe, ouva’ekue omaña ñemi hag̃ua Jerico rehe ha upéi omondo ichupekuéra ambue tape rupi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Raabe itavy rei va'ekue voi ojeroviaa oexa uka ramo omboeko porãa raka'e. Mba'eta ha'e va'e ma oikuaa pota aguã ombou pyre kuery omovaẽ raka'e, ha'e gui amboae tape rupi ju omondouka guive.