James 2:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yarowia Tumpa re wae yaechaka’ä yawe mbaembae ikawi wae yayapo wae rupi, jayawe yarowia wae ikawi’ä maeräwe. Jae ko yanderete mbaetɨ tekowe onoi wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti jete tecove mbaetɨ güɨnoi vae umano ma co. Jae ramiño vi ndepurugüɨrovia mbae'ã co, ndiyapo'ã yave mboroyocui jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei jete tecove mbaeti güɨnoi vae omano ma co. Jae ramiño vi ndeporogüɨrovia mbaeti co mbae, mbaeti yave reyapo mboroócuai jeigüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ñande rete hi'ánga'ỹ rehe te'õngue háicha, pe jerovia ndojehechái ramo pe máva rembiapokue rehe te'õnguénte avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipaharã: ñande rete espiritu'ỹre, te'õnguéicha reínte. Jerovia tembiapokue'ỹre výro reínte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yanderete jekovembae, omano ma ko. Jökorai vi mborogüɨrovia jembiapo oyekuaambae, mbaeä etei ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tete ipytu porã’ỹre omanóma (tetekue rei), upéicha avei pe jerovia tembiapo porã’ỹre, omanóma avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhanenhe'ẽ reve'ỹ vy nhanderete omanogue itui. Ha'e rami ae avi jajeroviaa voi xapy'a rei mba'eve py jaexa uka e'ỹ ramo omanogue ae avi opyta.