James 2:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aramoi pe reta pemae kawita jokua kuimbae uyemonde kawi wae re jare aramoi pereta chupe, “Ewapɨ mii kua tenda ikawiete wae re.” Jare aramoi iparawete wae pe pereta, “Nde iyemboɨ eï,” ani, “Ewapɨ jokua ɨwɨ pe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pemae cavi yave jemimonde ipõra ete vae re jare pere yave chupe: “Eguapɨ cua pe. Cua tenda icavi co”; jare pere yave iparavete vae pe: “Iyemboɨ joco pe”; ani: “Eguapɨ ɨvɨ pe”,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemae cavi yave jemimonde ipora yae vae re jare pere yave chupe: Eguapɨ cuae pe. Cuae tenda icavi co; jare pere yave paravete vae pe: Eñemboɨ joco pe; ani: Eguapɨ ɨvɨ pe,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha perohoryve ramo upe oñemonde porãvape ha peje ichupe: “Eguapy ko iporãvehápe”, pe iporiahúvape katu peje: “Nde, eñembo'y upépe”, terã “eguapy upe rupi”,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha perohoryvérõ upe oñemonde porãvape ha peje chupe: “Eguapy ko iporãvehápe”, imboriahúvape katu peje: “Nde eñembo'y upépe”, térã: “Eguapy upe rupi”,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pemae kavi yave jókuae oyemonde kavi vae re, jare pere yave chupe: “Eguapɨ kuae tenda ikavi vae pe”; ërei pere yave iparavete vae pe: “Eyemboɨ joko pe”, ani “eguapɨ ɨvɨ pe”,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peẽ pema’ẽve pe oñemonde porãvéva rehe ha peje ichupe: Eguapy ko’ápe iporãvehápe; ha pe imboriahúvape peje: Epyta nde ñembo’yhápe iglésia ruguápe térã eguapy yvýpe che py renondépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei onhemonde porã va'e peroryxe vy “Apy ke eguapy tenda iporãve va'e py” peje 'rã. Ha'e rã iporiaukue'i pe ma “Ndee, epu'ã he'amy upe py, ha'e'ỹ vy eguapy apy xepy renda yvýry” peje 'rã.