James 2:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärái piyapo yawe, mbaetɨ ko ikawi piyapo peï. Echa’ä pe reta mbaetɨ ko oyowake pemae peï perapicha re. Añetete ko pemae peï perapicha re pepɨa ikawi mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

pipɨu co peĩ jocua icocatu vae jare perɨ̃ro co peĩ iparavete vae. Icavi'ã jucuarãi pepuruyapo vaerã. Icavi mbae co pepɨa pe piyemɨngueta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

pemboete co pei jocuae oicocatu vae jare peroɨro co pei paravete vae. Mbaeti icavi jocorai peporojaa vaera. Icavi mbae co peñemongueta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

peñombojerovia juavýma peína peẽ voi oñondive kuéra, ha peporojuzga hekope'ỹ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peñombojerovia joavýma hína peẽ voi, ha pe poro'apo hekope'ỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jökorai yave peporoparavo ma ko peï oyoupii. Peyeapo oporojäa vae rami peyemongeta kavimbae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

péicha pejapo ramo, ndapeporombojuavýi nga’u piko peẽ, ha peporombojovake hekope’ỹpeína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia py peteĩ regua rive'ỹ ri ty'y joegui peayvuve? Ha'eve'ỹa rami e'ỹ ri ty'y joeko re peikuaa pota?