James 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pe reta pemɨmichika peï iparawete wae reta. Mase. ¿Ikokatu wae reta jae’ä yerá uyuwanga katu peré wae jare pereraa mburuwicha reta jowai wae?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pe reta perɨ̃ro iparavete vae reta. Picuaa co quirãi icocatu vae reta uyembɨiya pembaembae re jare uñeapo peré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pe reta peroɨro paravete vae reta. Peicuaa co quirai oicocatu vae reta oñemombae pembaembae re jare oñeapo peré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ katu ndapejapói mba'eve ramo umi iporiahúvape. ¿Ndaha'éi nga'u piko mba'eta rerekoha umi pene momba'apo reíva ha pene mboguejýva mburuvicha kuéra renondépe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu ndapejapói mba'evérõ imboriahúvape. Ndaha'éi nga'u piko mba'e reta rekoha umi pene momba'apo reíva, ha pende reraháva mburuvicha kuéra renondépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta peñeeasɨ katu paravete vae reta kotɨ. ¿Mbaetɨ pa peikuaa oikokatu vae reta ko pererekoasɨ katu vae jare pereraja mburuvicha reta jóvai vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ katu pe’apo’i imboriahúvape. Ndaha’éi nga’u piko mba’eta rerekohára umi pendejopýva ha penembotyryrýva mbojovakehára rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ kuery ma napemboetei pekuapy iporiaukue'i. Ha'e rami avi oguerekopa rei va'e kuery e'ỹ ri ty'y penemoingo axy rei? Ha'e kuery e'ỹ ri ty'y penemboayvua aguã katy pendereraa va'e?