James 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï kuärái: “Peau perapicha kërái pe reta etei piyerau wae rami,” jei. Tumpa – jae ko yaneMburuwicha wasu etei – jei ma yandewe jukuärái yayapo waerä. Jayawe pe reta peau yawe perapicha añetete rewe, jupi wae ko piyapo peï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Eau nderapicha nde ndiyerau rami.” Cua co jae mboroyocui Tumpa iporoyocuia pegua. Piyapo yave cua mboroyocui, piyapo co icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Eaɨu iru vae nde reyeaɨu rami. Cuae co jae mboroócuai Tumpa iporoocuaia pegua. Peyapo yave cuae mboroócuai, peyapo co icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Añetehápe pejapo ramo peẽ pe tembiapoukapy tuichaitevéva, he'i háicha Ñandejára kuatiañe'ẽme: “Ehayhu nde rapichápe nde jupete rehehayhu háicha”, pejapo porã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapóta iporãva pejapo ramo añetehápe upe tembiapoukapy tuichavéva, he'íva Ñandejára Ñe'ẽ: “Ehayhu nde rapichápe, rejehayhuháicha nde.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyapo yave jupi rupi mborookuai añetete vae, Tumpa Iñee pe jei rami, körai: “Eaɨu nderapicha nde reyeaɨu rami.” Peyapo ko ikavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pejapo porãite, pejapo ramo añetehápe ha hekoitépe pe tembiapoukapy tuichavéva oĩva Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Ehayhu nde rapichápe, nde rejehayhu háicha, (Levítico 19,18).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lei re ipara oĩ va'e “Reayvu 'rã neirũ ndee ae rejeayvua rami” he'ia pejapopa ri vy ha'evea rami pendekuai.