James 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi piyeparawo yawe pemae kawi waerä piyé, jayawe piyawɨ ko peï Tumpa kotɨ. Tumpa jei wae rupi teko pe ma ko pepɨta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei piparavo yave pipɨu vaerã icocatu vae reta jare perɨ̃ro vaerã iparavete vae reta, piyapo mbaeyoa. Echa'ã mboroyocui uicuaaca peve piyavɨ co mboroyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peiparavo yave pemboete vaera oicocatu vae reta jare peroɨro vaera paravete vae reta, peyapo mbaeyoa. Echa mboroócuai oicuauca peve peyavɨ co mboroócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pembojerovia juavy ramo pende rapichápe katu pejapo pecado, pepeca ha pepyta vai Tupã Ñandejára rembiapoukapy renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembojerovia joavy ramo pende rapicha kuérape katu, pene angaipa Tupã rembiapoukapy renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peyoparavoño pemae kavi oyoe yave, peyoa ko. Mborookuai jei vae rupi teko pe ma ko pepɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pembojuavy ramo pende rapichakuérape, peẽ peñemohembiapo vai, ha Ñanderuete rembiapoukapy penembojovakéta angaipavóra ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peteĩ regua rive joegui peayvuve ri vy pejejavy. Lei rupi e'ỹ pendekuai vy heko vai va'e pepyta.