James 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Hermano mii reta, awɨye tuyeyapo jeta Tumpa iñee re oporomboe wae reta pepɨte pe. Echa’ä pikuaa kërái ore ndoporomboe wae reta, Tumpa umae ngatuete oreré ïru wae reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, agüɨye pipota opaete piyeyapo vaerã oporomboe vae retarã. Echa'ã picuaa quirãi oporomboe vae reta uyavɨ yave, uyembɨjeco ete ĩru vae reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, agüɨye peipota opaete peyeapo vaera oporomboe vae retara. Echa peicuaa quirai oporomboe vae reta oyavɨ yave, oñemboeco yae iru vae reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, aníkena oĩ pende apytépe, heta oikoséva mbo'ehára ramo, jaikuaa niko ñande ñaporombo'évape Tupã Ñandejára ñande juzga pohyive va'erãha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, ani kena oĩ pende apytépe heta eterei mbo'ehára. Jaikuaáma voi niko ñande japorombo'évape Tupã ñane mbojovake pohyivetaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, agüɨye peipota yae peyeapo oporomboe vae retarä. Echa peikuaa ko yande yaporomboe vae reta ñañejäauka yaeta ïru vae reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei heta oikose mbo’ehára ramo pende apytépe; che hermanokuéra, jaikuaa porã ningo ñande ñaporombo’éva ñañembojovake pohyivetaha (ambuekuéragui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, nda'evei peẽ kuery heta peiko aguã porombo'ea, mba'eta jaikuaa porombo'ea kuery rekokue re oikuaa potaa poyive 'rãa.