James 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Ipuereta ra pëti ɨwa wi ía saini reta? ¿Ipuereta ra uva wi ía ɨwa reta? Ndarau ipuere. Jae ramiño wi ipuereta’ä oë pëti ɨkua wiño ɨ ikawi wae jare ɨ jembochɨ wae. Jayawe hermano reta, imeta ko yayemɨngeta mbae ikawi waeño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ɨva ipuere'ã etei umee saini reta. Jae ramiño vi uva ipuere'ã etei umee ɨva reta. Jae ramiño vi penti ɨcua ɨ oẽ vae ipuere'ã etei umee ɨ icavi vae jare ɨ iro vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ɨva mbaeti etei ipuere omee saini reta. Jae ramiño vi uva mbaeti etei ipuere omee ɨva reta. Jae ramiño vi metei ɨ jesaɨ vae mbaeti etei ipuere omee ɨ icavi vae jare ɨ iro vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Terã ikatu nga'u piko higo mátagui osẽ aceitúna? ¿Terãpa ikatu peteĩ parral máta hi'a higo? Upéicha avei ndaikatúi peteĩ ykuágui osẽ ý he'ẽva ha iróva avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatuiháicha osẽvo pakovágui arasa, ha sandíagui merõ, ndaikatúi avei, che pehẽngue kuéra, osẽvo y porã yvu he'ẽ mbochývagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, ¿ipuere pa ɨva ia saini ani uva ipuere pa ia ɨva? Jökoraiño vi, metei ɨkua güi ngaraai oë ɨ ikavi vae jare ɨ jembochɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikatu piko, che hermanokuéra, peteĩ hígo yvyra hi’a olívo, térãpa pe parral máta hi’a hígo. Upéicha peteĩ yvúgui ndaikatúi ochororo y he’ẽva ha iróva oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, figo rembypy gui nda'u oiko 'rã azeitona? Ha'e rami e'ỹ vy uva'y gui nda'u oiko 'rã figo? Ha'e rami ae avi peteĩ yvu gui noẽi 'rã yy he'ẽ ro ha'e iporã va'e.