James 3:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi piñemɨro yawe perapicha pe pembasɨ rewe, jare jaeño pipota piyembutuicha yawe, awɨye pere peyupe, “Chearakuaa katu ko.” Echa’ä jukuärái pere yawe, papu ko peï jare pepuereta’ä pikuaku jokua re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei peacatãa yave ĩru vae reta re jare pepochɨ yave chupe reta, agüɨye piyembɨcate. Echa'ã piyembɨcate yave, peapu co. Piyapo'ã peĩ añete vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peñemoagüɨro yave iru vae reta re jare pepochɨ yave chupe reta, agüɨye peñemboete. Echa peñemboete yave, peapu pei co. Mbaeti peyapo pei añete vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ pende py'aro ramo peẽnteségui ha pejapo ramo umi mba'e pende jupe guarã jevýnte, ani peimo'ã pene aranduha, upéicharamo niko pende japúta ha penegáta pe añete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende py'aro ramo ha pejapo opa mba'e peñombohovái haguã, upéicharõ ndapereko mo'ãi mba'eve peje vaerã pende rehehápe ha ndaipóri mo'ãi pende pype upe añetegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peñemoägüɨro yave ïru vae reta re jare pepochɨ pepɨa rupi yave, agüɨye peyemboete ani peapu añete vae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pendepy’arasy (peenvidia) ramo katuete oĩ ñorãirõ pende py’apýpe, anítei peñembotuicha ha anítei pendejapu pe añetegua rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xapy'a rei pendepy'a re joe napendea'ei reia ha'e peẽ ranhexea oĩ ramo nda'evei pejejou porã rei aguã, neĩ anhetẽ va'e rovai pendeapu aguã guive.