James 3:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái yaikuaa, echa’ä ñañemɨro jare yayembutuicha yawe, joko pe ime oï ñeräro, jare yeaka, jare opaño kërái rái mbae kachi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã peacatãa yave ĩru vae reta re jare pepochɨ yave chupe reta, piñerãrota uyupii jare piyapota opaete mbae icavi mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa peñemoagüɨro yave iru vae reta re jare pepochɨ yave chupe reta, peñorarota oyoupi jare peyapota opaete mbae icavi mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩháme ha'enteséva ha ojupe guarã jevýnteva, upépe oĩ sarambi ha opaichagua mba'e vai.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene peẽntese ramo ha pepu'ã ojuehe, oĩta sarambi ha opaichagua teko aña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oime ñemoägüɨro jare ñeraroa pe, oime jeta teko ikavimbae jare oipotagüe mbae ikavimbae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩháme py’arasy (envídia) ha ñembotuicha, upépe oĩ avei sarambi ha opaichagua tembiapo vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta joe nda'ija'ei ha'e ha'e ranhexe va'e ikuaia py oĩ avi 'rã joo rami e'ỹ-e'ỹ ikuai va'e ha'e opa marãgua teko vai.