James 3:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime yawe kía yeaka uyapɨkatu wae, jae ko kía temitɨ oñotɨ wae rami. Echa’ä kërái jokua temitɨ jeñɨta jare ukuakuaata oo oï jare iata, jukuärái wi yande yayapo yawe yandepuere wae rupi pëti ramiño yaiko waerä yandepɨakatu rewe, yandereko jekuaeño oya katuta oo oï jupi wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta penoi yave mbɨacatu, pico pepɨacatu reve. Jucuarãi yave, piyapota jupi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta penoi yave mbɨacatu, peico pepɨacatu reve. Jocorai yave, peyapota jupi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oñeha'ãva ojeiko porã haguã rehe, oñemitỹ py'aguapýpe omono'õ haguã tekove hekopeteguáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi oñeha'ãva oporomoingo porã haguã, ku oñotỹva ramo guáicha py'a guapy omono'õ chugui teko joja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbɨakatu iyapoa reta oyapo mbɨakatu rupi kavi vae, oarɨvota jupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oñeha’ãva ojeiko porã hag̃ua, toñotỹ py’aguapy omono’õ hag̃ua justícia (heko peguáva).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ rami nhomoingoa kuery ma oma'etỹ va'e rami avi peteĩ rami nhomoingoague rupi ojou 'rã heko porã va'e.